1
00:00:01,168 --> 00:00:03,330
[Les oiseaux gazouillent]

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,169
Hé, regarde ça.

3
00:00:15,148 --> 00:00:18,311
Je suppose que nous obtenons enfin
quelques nouveaux voisins.

4
00:00:22,789 --> 00:00:25,190
Je te le dis, si ce garçon manie un ballon de football...

5
00:00:25,259 --> 00:00:27,819
à moitié aussi bon que ce qu'il gère
une boîte en carton...

6
00:00:27,895 --> 00:00:30,660
Arlen High s'est trouvé un nouvel ailier rapproché.

7
00:00:30,731 --> 00:00:35,168
Hé, tu penses que le père est un bon joueur de quilles ?
Ouais, il a l'air d'un bon joueur de quilles.

8
00:00:35,235 --> 00:00:37,602
Peut-être qu'il a besoin de quelqu'un avec qui jouer au bowling.

9
00:00:37,671 --> 00:00:40,697
Remarquez comment il soulève avec ses jambes.

10
00:00:40,841 --> 00:00:43,401
Je pense qu'ils s'intégreront très bien.

11
00:00:43,510 --> 00:00:46,138
Salut les gars. Qu’est-ce qui vous amène à Arlen ?

12
00:00:46,813 --> 00:00:49,646
Cette famille nous a embauché pour déménager leurs affaires.

13
00:00:56,456 --> 00:00:57,446
[Chien qui aboie]

14
00:01:05,399 --> 00:01:07,993
[Thème musical]

15
00:01:32,559 --> 00:01:35,893
HANK : Eh bien, je serai damné.
BILL : Ils ont l’air japonais.

16
00:01:35,963 --> 00:01:39,092
DALE : Non, je pense qu'ils sont chinois.
BILL : Comment peux-tu le savoir ?

17
00:01:39,166 --> 00:01:41,760
Les Japonais ont généralement des lunettes...

18
00:01:41,835 --> 00:01:44,236
et un costume et une cravate, et des trucs comme ça.

19
00:01:45,172 --> 00:01:47,038
Eh bien, un voisin est un voisin.

20
00:01:47,240 --> 00:01:48,935
Allons dire bonjour.

21
00:01:49,009 --> 00:01:51,205
Pensez-vous qu'ils parlent même anglais ?

22
00:01:51,311 --> 00:01:54,804
BOOMHAUER : Ouais, mec, ces Chinois,
vous ne pouvez pas comprendre un mot de ce qu'ils disent.

23
00:01:54,881 --> 00:01:57,213
Ils essaient juste de vivre
tout à l’envers, que sais-je ?

24
00:01:58,785 --> 00:02:02,278
Bonjour, je m'appelle Hank Hill, j'habite à côté...

25
00:02:02,356 --> 00:02:05,223
ce qui veut dire que je suis ton voisin,
et tu es mon ami.

26
00:02:05,325 --> 00:02:08,955
Je pense que tu découvriras que nous avons
une super petite communauté ici.

27
00:02:09,162 --> 00:02:11,028
Qu’en pensez-vous jusqu’à présent ?

28
00:02:11,098 --> 00:02:13,226
Je m'appelle Kahn. Alors, pas de nous au téléphone.

29
00:02:14,568 --> 00:02:18,835
Donc ça se prononce « Caan », n'est-ce pas ?
Ravi de vous rencontrer.

30
00:02:20,841 --> 00:02:22,002
[Gémissant]

31
00:02:22,275 --> 00:02:24,573
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?

32
00:02:26,446 --> 00:02:28,778
Alors, êtes-vous chinois ou japonais ?

33
00:02:29,116 --> 00:02:32,950
Je vis en Californie depuis 20 ans,
mais je viens d'abord du Laos.

34
00:02:33,587 --> 00:02:35,715
Laos. Nous, les Laotiens.

35
00:02:35,789 --> 00:02:37,814
L'océan ? Quel océan ?

36
00:02:37,891 --> 00:02:40,485
Nous sommes laotiens ! Du Laos, stupide !

37
00:02:40,560 --> 00:02:42,790
C'est un pays enclavé d'Asie du Sud-Est.

38
00:02:42,863 --> 00:02:44,957
C'est entre le Vietnam et la Thaïlande, d'accord ?

39
00:02:45,032 --> 00:02:46,932
Population 4,7 millions.

40
00:02:48,869 --> 00:02:51,839
Alors, êtes-vous chinois ou japonais ?

41
00:02:51,905 --> 00:02:52,895
[Soupirs]

42
00:02:53,206 --> 00:02:54,833
PEGGY : C'est tellement excitant.

43
00:02:54,908 --> 00:02:59,038
C'est comme si nous voyageions en Orient
sans avoir à vous soucier de la diarrhée...

44
00:02:59,112 --> 00:03:01,410
ou être emprisonné
pour nos convictions pro-démocratie.

45
00:03:01,481 --> 00:03:05,076
A l'académie de beauté, on nous apprend...

46
00:03:05,152 --> 00:03:09,316
que les gens ne sont ni noirs ni blancs
ou jaune ou rouge...

47
00:03:09,756 --> 00:03:11,087
mais leurs cheveux peuvent l'être.

48
00:03:11,158 --> 00:03:13,991
je vais inviter
nos nouveaux voisins à dîner.

49
00:03:14,061 --> 00:03:16,393
Nous ne pouvons pas nous attendre à ce qu’ils brisent la glace.

50
00:03:16,463 --> 00:03:18,864
Ces gens sont par nature
timide et réservé.

51
00:03:18,932 --> 00:03:21,196
j'ai lu quelque part
que la langue chinoise...

52
00:03:21,268 --> 00:03:25,102
a 72 mots pour «riz»,
mais pas de mot pour "ami".

53
00:03:26,006 --> 00:03:28,338
KAHN : "Bonjour, vous tous."

54
00:03:28,442 --> 00:03:31,673
"Salut, salut, salut."� 
Tu peux croire ces conneries ?

55
00:03:31,978 --> 00:03:35,437
Tu veux vivre dans ce pays,
apprenez à parler anglais! Je n'y vais pas !

56
00:03:35,515 --> 00:03:37,313
-Mais tu as promis.
-Pourquoi y aller ?

57
00:03:37,384 --> 00:03:41,582
Je pourrais juste rester à la maison, commander un seau
de poulet, regarde Hee Haw, même chose.

58
00:03:41,655 --> 00:03:46,422
Pour une fois, essayez de ne pas énerver votre voisin.
Nous expulsons du Laos.

59
00:03:46,526 --> 00:03:49,461
Nous expulsons d'Anaheim.
J'en ai marre de courir !

60
00:03:50,931 --> 00:03:52,126
[La sonnette sonne]

61
00:03:52,866 --> 00:03:54,265
Bonjour Kahn.

62
00:03:55,068 --> 00:03:57,332
Hank. Oh, putain !

63
00:03:57,504 --> 00:04:00,132
Vous avez une sacrément belle maison.

64
00:04:00,207 --> 00:04:02,642
Sans plomb depuis 1988.

65
00:04:02,709 --> 00:04:05,508
Voici ma femme, Minh,
et sa fille, Kahn Jr.

66
00:04:05,679 --> 00:04:08,080
Et voici Peggy Hill.

67
00:04:08,415 --> 00:04:12,943
Au nom d'Arlen, Texas, je voudrais
pour vous accueillir dans notre pays.

68
00:04:13,420 --> 00:04:16,685
S'il vous plaît, faites comme chez vous,
et enlève tes chaussures.

69
00:04:16,923 --> 00:04:19,153
Pourquoi? Vous venez de shampouiner le tapis ?

70
00:04:21,061 --> 00:04:24,691
Allez, Bobby. Prenez quelques secondes.
La fille te lèche.

71
00:04:24,765 --> 00:04:26,927
Je n'ai jamais mangé de chop suey de bœuf auparavant.

72
00:04:27,100 --> 00:04:29,398
Vraiment? Oh, pauvre chérie.

73
00:04:29,936 --> 00:04:31,529
Tu sais, j'ai lu quelque part...

74
00:04:31,605 --> 00:04:33,198
que dans certaines régions de Chine...

75
00:04:33,273 --> 00:04:35,503
la viande est aussi rare que le papier toilette.

76
00:04:35,575 --> 00:04:38,510
-Où as-tu lu ça ?
-Qui peut s'en souvenir ?

77
00:04:38,578 --> 00:04:42,674
En tant qu'enseignant suppléant, j'ai
pour réviser toutes sortes de matériels d’apprentissage.

78
00:04:42,749 --> 00:04:45,810
-Peut-être que c'était sur un set de table.
-Alors tu es professeur.

79
00:04:45,986 --> 00:04:49,479
Peut-être que tu peux me dire
pourquoi les résultats aux tests d'Arlen sont si faibles.

80
00:04:50,023 --> 00:04:54,119
Je sais pourquoi. C'est parce que Kahn Jr. n'est pas là
pour élever la moyenne.

81
00:04:54,761 --> 00:04:58,095
Mon garçon ici pourrait ne pas l'être
le meilleur candidat au test...

82
00:04:58,165 --> 00:05:01,624
mais il a une assistance presque parfaite.
Dis-leur, Bobby.

83
00:05:02,302 --> 00:05:06,239
J'espère que vous avez tous économisé de la place
pour ma célèbre Apple Brown Betty.

84
00:05:06,306 --> 00:05:09,003
La recette est soigneusement gardée
secret de famille....

85
00:05:09,075 --> 00:05:12,375
transmis par la mère de ma mère,
à ma mère, à moi.

86
00:05:12,445 --> 00:05:15,210
Et un jour, je le donnerai à mon Bobby.

87
00:05:16,449 --> 00:05:20,249
-Au moins la Brown Betty était bonne.
-Tu dois me donner la recette.

88
00:05:20,320 --> 00:05:22,721
Oh, Minh, tu sais que je ne peux pas faire ça.

89
00:05:22,789 --> 00:05:25,690
Mais ce que je peux faire
c'est vous proposer quelques restes.

90
00:05:25,759 --> 00:05:28,729
Tiens, maintenant réchauffe ça
pendant 10 minutes à...

91
00:05:28,862 --> 00:05:30,830
J'en ai déjà trop dit.

92
00:05:31,031 --> 00:05:35,662
Eh bien, vous revenez tous maintenant, vous entendez ?
C'est le mot texan pour "sayonara".

93
00:05:36,303 --> 00:05:40,831
Oh, mon Dieu ! Peggy Colline,
quels grands pieds tu as ! Comme un bateau !

94
00:05:41,441 --> 00:05:43,808
C'est exactement ainsi que Dieu m'a créé.

95
00:05:47,647 --> 00:05:50,878
Regardez-moi!
Je suis comme une petite fille dans les chaussures de maman !

96
00:05:51,184 --> 00:05:53,175
D'accord, au revoir maintenant !

97
00:05:55,055 --> 00:05:57,353
Chérie, elle ne voulait rien dire par là.

98
00:05:57,591 --> 00:05:59,753
On ne vient pas chez une femme...

99
00:05:59,826 --> 00:06:01,885
et insulte ses pieds ! Ce n'est tout simplement pas le cas.

100
00:06:01,962 --> 00:06:06,160
Allez, Peg, souviens-toi quand
vous avez déménagé ici pour la première fois depuis le Montana ?

101
00:06:06,800 --> 00:06:08,996
Vous avez appelé la pop "sody pop".

102
00:06:09,369 --> 00:06:12,498
Et vous pensiez qu'il faisait chaud au 93 à l'ombre.

103
00:06:12,606 --> 00:06:14,802
Nos nouveaux voisins sont comme vous.

104
00:06:15,041 --> 00:06:19,103
Tout ce dont ils ont besoin c'est d'un peu de temps,
et Hank Hill pour veiller sur eux.

105
00:06:19,179 --> 00:06:21,580
Eh bien, tu penses que mes pieds sont trop gros ?

106
00:06:21,648 --> 00:06:24,515
Non, il y a juste plus de toi à aimer.

107
00:06:25,685 --> 00:06:26,675
Aïe.

108
00:06:26,786 --> 00:06:27,947
Désolé.

109
00:06:29,723 --> 00:06:31,054
[Chien qui aboie]

110
00:06:34,494 --> 00:06:35,586
[Grognant]

111
00:06:35,662 --> 00:06:39,189
Fais attention, Bobby.
C'est un de ces chiens de combat chinois.

112
00:06:39,266 --> 00:06:41,132
Non, c'est un West Highland Terrier.

113
00:06:41,201 --> 00:06:44,535
-Ouais, c'est ça. Alors, quel est son nom ?
-Chienchien.

114
00:06:44,604 --> 00:06:48,165
Oui, Kahn Jr., c'est un toutou.
Maintenant, peux-tu me dire son nom ?

115
00:06:48,241 --> 00:06:49,470
Il s'appelle "Doggie".

116
00:06:49,542 --> 00:06:53,172
Et ça s'appelle aussi un toutou,
mais son nom est Ladybird.

117
00:06:53,513 --> 00:06:56,107
C'est une Georgia Bloodhound de race pure.

118
00:06:56,216 --> 00:06:58,810
Sa mère a retrouvé James Earl Ray.

119
00:06:58,885 --> 00:07:00,046
[Les enfants rient]

120
00:07:00,120 --> 00:07:01,986
Les enfants ne sont-ils pas géniaux ?

121
00:07:02,322 --> 00:07:05,519
Ils sont trop jeunes
connaître la peur ou les préjugés.

122
00:07:05,825 --> 00:07:08,760
Ils n'auront pas à apprendre ça
jusqu'au lycée.

123
00:07:08,828 --> 00:07:11,923
Il y a ici une vraie leçon pour nous tous.

124
00:07:11,998 --> 00:07:14,330
Bougez, s'il vous plaît, vous êtes debout sur mon tuyau.

125
00:07:16,069 --> 00:07:17,366
[Chien qui aboie]

126
00:07:20,340 --> 00:07:23,571
Papa, regarde, Ladybird et Doggie
comme les uns les autres.

127
00:07:23,643 --> 00:07:25,975
Bien sûr, mon fils, ils sont voisins.

128
00:07:26,046 --> 00:07:29,539
Tu sais, Kahn, je viens de trouver
un partenaire d'élevage pour ma Coccinelle.

129
00:07:29,616 --> 00:07:33,075
Si vous êtes intéressé à avoir
un vrai chien américain, je peux donner...

130
00:07:33,153 --> 00:07:36,453
Qu'est-ce que c'est ? Enlevez-le d'elle !

131
00:07:36,523 --> 00:07:37,513
[Kahn rit]

132
00:07:37,624 --> 00:07:39,490
Ta Coccinelle, une vraie salope !

133
00:07:39,559 --> 00:07:43,086
Ladybird n'est pas une salope. Elle est en chaleur.

134
00:07:43,263 --> 00:07:46,790
Ses hormones sont dépassées
sa modestie naturelle.

135
00:07:48,735 --> 00:07:50,999
Pour l'amour de Pete, voudriez-vous attacher votre chien ?

136
00:07:51,071 --> 00:07:53,631
Vous attachez votre chien. Elle a séduit mon toutou.

137
00:07:53,707 --> 00:07:58,543
C'est ridicule, Ladybird ne peut qu'aimer
un autre Georgia Bloodhound de race pure.

138
00:07:58,611 --> 00:08:02,309
Tu sais ce que je pense, Hank Hill ?
Je pense que tu es un redneck borné !

139
00:08:02,382 --> 00:08:06,512
Oh, je comprends. Juste parce que je viens du Texas,
Je dois être une sorte de redneck !

140
00:08:06,586 --> 00:08:09,055
Les Chinois et leurs stupides stéréotypes !

141
00:08:09,122 --> 00:08:10,886
Quittez ma propriété !

142
00:08:13,059 --> 00:08:14,049
[Hank soupire]

143
00:08:14,160 --> 00:08:17,289
Désolé, Ladybird, je sais que tu ne voulais pas dire...

144
00:08:17,364 --> 00:08:19,628
avoir des relations avec ce chien.

145
00:08:19,733 --> 00:08:23,863
Mais je dois quand même t'attacher, ne serait-ce que
pour protéger votre vertu et votre réputation.

146
00:08:29,409 --> 00:08:30,808
[Chiens qui aboient]

147
00:08:30,977 --> 00:08:32,069
[Tous marmonnent]

148
00:08:32,145 --> 00:08:33,271
BOOMHAUER : Homme.

149
00:08:34,047 --> 00:08:36,038
Eh bien, hé, regarde ça.

150
00:08:36,216 --> 00:08:39,295
Peut-être que Kahn te laissera emprunter
sa petite importation sexy.

151
00:08:39,319 --> 00:08:39,342
Peut-être que Kahn te laissera emprunter
sa petite importation sexy.

152
00:08:39,452 --> 00:08:42,217
Je couperais tout mon quart d'acre
avec une Lady Bic...

153
00:08:42,288 --> 00:08:45,883
avant d'emprunter la tondeuse de cet homme.
Je ne l'aime tout simplement pas.

154
00:08:45,959 --> 00:08:48,519
-Pourquoi? Parce qu'il est chinois ?
-Non.

155
00:08:48,628 --> 00:08:49,652
Je pensais qu'il était coréen.

156
00:08:49,729 --> 00:08:51,595
Quelle est la différence ?

157
00:08:51,664 --> 00:08:55,157
Je n'aime pas cet homme. Cela a
rien à voir avec d'où il vient.

158
00:08:55,235 --> 00:08:59,001
Je ne suis pas un redneck.
Il pourrait venir de Mars, peu importe.

159
00:08:59,072 --> 00:09:02,531
Crois-moi, Hank,
si Kahn venait de Mars, vous vous en soucieriez.

160
00:09:02,609 --> 00:09:06,546
Surtout après qu'il ait volé jusqu'à la dernière goutte
de l'eau potable de la Terre...

161
00:09:06,613 --> 00:09:09,310
pour le ramener sur sa planète natale...

162
00:09:10,417 --> 00:09:11,543
Mars.

163
00:09:12,085 --> 00:09:15,020
PEGGY : Allez, arrête de traîner.
Nous devons récupérer cette pizza...

164
00:09:15,088 --> 00:09:17,785
avant que le fromage ne refroidisse
et l'ananas devient chaud.

165
00:09:17,857 --> 00:09:21,657
Quelle est l'urgence ?
Si nous ne sommes pas là dans 30 minutes, c'est gratuit.

166
00:09:23,797 --> 00:09:25,424
MINH : Peggy Hill !

167
00:09:25,498 --> 00:09:27,489
LUANNE : Attends ! Tante Peggy, c'est Minh !

168
00:09:27,567 --> 00:09:28,659
MINH : Arrêtez.

169
00:09:28,735 --> 00:09:29,725
[Peggy soupire]

170
00:09:29,803 --> 00:09:32,568
Eh bien, Minh, j'ai failli ne pas t'y voir.

171
00:09:33,073 --> 00:09:34,234
Peggy Hill!

172
00:09:34,307 --> 00:09:37,004
Je suis profondément désolé pour le dîner.

173
00:09:37,077 --> 00:09:41,071
On commence mal.
Je dis des choses auxquelles j'aurais dû penser.

174
00:09:41,381 --> 00:09:43,611
Oh, Minh, merci.

175
00:09:44,284 --> 00:09:47,083
Cela a dû demander beaucoup de courage
s'excuser comme ça.

176
00:09:47,153 --> 00:09:50,248
Et je sais.
Autrefois, j'étais moi-même la nouvelle fille de la ville.

177
00:09:50,323 --> 00:09:53,657
Moi, Kahn, Kahn Jr.,
faire un barbecue demain.

178
00:09:53,726 --> 00:09:55,626
Cela signifie tellement si vous venez.

179
00:09:55,695 --> 00:09:58,494
Eh bien, merci, Minh.
Nous serions honorés de venir.

180
00:09:58,565 --> 00:10:00,693
Si vous avez besoin d'aide avec le barbecue...

181
00:10:00,800 --> 00:10:04,930
ou si tu veux juste savoir
qu'est-ce qu'un barbecue, appelle-moi.

182
00:10:07,107 --> 00:10:08,131
Euh, Peggy.

183
00:10:08,208 --> 00:10:12,270
Je ne peux pas y aller, je ne le ferai pas.
Pas après ce qu'il a dit à propos de Ladybird.

184
00:10:12,345 --> 00:10:15,804
Oh, Hank, allez.
Minh et moi venons de nous réconcilier.

185
00:10:15,882 --> 00:10:18,180
Nous devons y aller, et si vous restez à la maison...

186
00:10:18,251 --> 00:10:21,243
les gens penseront que tu n'aimes pas Kahn
parce qu'il est oriental.

187
00:10:21,321 --> 00:10:22,618
C'est ridicule.

188
00:10:22,689 --> 00:10:25,556
Je déteste cet homme
parce qu'il est grossier et méchant.

189
00:10:25,692 --> 00:10:29,151
Pas à cause de quoi
son peuple nous l'a fait pendant la Seconde Guerre mondiale.

190
00:10:29,229 --> 00:10:33,757
Hank, je le sais. Mais tout le monde,
ils diront que Hank Hill est raciste.

191
00:10:33,833 --> 00:10:38,202
Quel genre de pays est-ce,
où je ne peux détester un homme que s'il est blanc ?

192
00:10:38,271 --> 00:10:41,866
Hank Hill, tu iras à cette fête,
tu feras semblant d'aimer Kahn...

193
00:10:41,941 --> 00:10:44,501
et vous boirez jusqu'à ce que vous le fassiez réellement.

194
00:10:48,047 --> 00:10:49,242
Continue.

195
00:10:51,384 --> 00:10:53,819
-Bonjour, Kahn.
-Salut, salut, salut.

196
00:10:53,887 --> 00:10:55,184
Voici.

197
00:10:55,255 --> 00:11:00,216
Je pensais que tu pourrais apprécier 7,5 gallons
de propane pur de première qualité.

198
00:11:00,593 --> 00:11:03,324
Est-ce que vous plaisantez? Non, je cuisine avec du mesquite.

199
00:11:03,596 --> 00:11:05,360
Donne à la viande un bon goût de bois.

200
00:11:05,431 --> 00:11:09,061
Et je cuisine au propane.
Donne à la viande un bon goût de viande.

201
00:11:09,135 --> 00:11:11,001
- Hank Hill.
-Hé, peu importe.

202
00:11:11,070 --> 00:11:14,040
Certaines cultures comme le mesquite,
certains préfèrent le propane.

203
00:11:14,107 --> 00:11:16,075
Cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas tous nous entendre.

204
00:11:16,142 --> 00:11:20,375
Juste parce que je vends du propane
et accessoires au propane...

205
00:11:20,446 --> 00:11:24,314
OK, va mettre Tank sur la table.
Empêche les serviettes de s'envoler.

206
00:11:24,384 --> 00:11:27,615
-Kahn Alors debout, pas de nous au téléphone.
-D'accord.

207
00:11:27,887 --> 00:11:30,322
Vous m'honorez en me donnant de l'essence.

208
00:11:30,924 --> 00:11:32,449
Doggie est comme moi.

209
00:11:32,525 --> 00:11:34,892
Il est nouveau en ville,
et il n'a qu'un seul ami.

210
00:11:34,961 --> 00:11:35,951
Ouais.

211
00:11:36,062 --> 00:11:38,053
Mais au moins, tu n'es pas attaché.

212
00:11:38,131 --> 00:11:41,863
Si c'était le cas, je me luxerais simplement les épaules
et sortir du nœud.

213
00:11:41,935 --> 00:11:46,099
Je mâcherais la laisse.
Je parie que ça a le goût d'une couverture de la Bible.

214
00:11:46,673 --> 00:11:47,697
Hé...

215
00:11:47,774 --> 00:11:50,266
Détachons-le. Ils vont ensemble.

216
00:11:50,343 --> 00:11:52,607
Et c'est amusant de les voir jouer au ferroutage.

217
00:11:53,313 --> 00:11:57,648
Et voilà, mon garçon. Allez jouer avec Ladybird.
Soyez avec votre véritable amour.

218
00:11:57,951 --> 00:11:59,214
[Chien qui aboie]

219
00:11:59,285 --> 00:12:00,411
[Voiture en approche]

220
00:12:03,056 --> 00:12:05,889
Attends, reviens ! Vous êtes amoureux !

221
00:12:05,959 --> 00:12:08,690
KAHN JR. : Toutou ! Non, reviens !

222
00:12:13,299 --> 00:12:16,132
Regardez, c'est Peggy Hill ! Mon nouveau meilleur ami !

223
00:12:17,337 --> 00:12:20,102
Elle est si jolie en elle
petite robe d'été jaune.

224
00:12:20,173 --> 00:12:22,574
Oh, Minh, tu es si gentille.

225
00:12:22,642 --> 00:12:26,408
Je pourrais juste te mélanger dans du Jell-O,
et je te mange en dessert !

226
00:12:26,479 --> 00:12:28,709
Peggy Hill, regarde les maris !

227
00:12:28,781 --> 00:12:31,273
Dommage que les hommes ne s'entendent pas comme nous.

228
00:12:31,351 --> 00:12:35,185
On s'entend. Les hommes sont stupides, les femmes intelligentes.

229
00:12:35,855 --> 00:12:37,220
Le monde entier.

230
00:12:37,290 --> 00:12:41,284
Hé, regarde ce que je fais,
Peggy Hill Brown Betty.

231
00:12:42,161 --> 00:12:45,096
Mais c'est impossible,
Je ne t'ai jamais donné le...

232
00:12:45,898 --> 00:12:47,764
Où as-tu trouvé la recette de ma grand-mère ?

233
00:12:47,834 --> 00:12:50,860
Je l'ai découvert moi-même,
puis améliorez-le.

234
00:12:50,937 --> 00:12:53,304
Il manque une chose à sa recette. Saveur!

235
00:12:53,373 --> 00:12:56,240
- Je t'en supplie, ton P ?
- J'ajoute de la saveur, de la saveur de muscade.

236
00:12:56,309 --> 00:12:59,108
Maintenant, le goût est bien meilleur, vous ne trouvez pas ?

237
00:12:59,212 --> 00:13:01,044
MINH : S'il vous plaît, essayez Peggy Brown Betty.

238
00:13:01,114 --> 00:13:02,673
Aimeriez-vous Peggy Brown Betty?

239
00:13:02,749 --> 00:13:04,342
C'est savoureux, délicieux.

240
00:13:04,417 --> 00:13:07,876
Pour être honnête, j'ai toujours eu du mal
garder votre Brown Betty au sol...

241
00:13:07,954 --> 00:13:10,150
mais ici, c'est un pur paradis.

242
00:13:12,425 --> 00:13:15,520
HANK : Ces hamburgers m'ont l'air cuits.
KAHN : Pas encore.

243
00:13:15,928 --> 00:13:18,556
-Tu devrais peut-être les retourner maintenant.
-Trop tôt.

244
00:13:18,631 --> 00:13:19,723
D'accord.

245
00:13:21,801 --> 00:13:22,791
[Grognements]

246
00:13:27,774 --> 00:13:31,108
-Tu pourrais vouloir les retourner maintenant !
-Non! S'il vous plaît, partez.

247
00:13:31,177 --> 00:13:34,044
S'il vous plaît, Kahn, vous les brûlez.
C'est trop carbonisé !

248
00:13:34,113 --> 00:13:36,138
Ferme la bouche et ouvre la bouche !

249
00:13:40,520 --> 00:13:44,923
Garçon, salut !
C'est le meilleur putain de burger que j'ai jamais mangé.

250
00:13:46,793 --> 00:13:49,524
Arrêt! Arrêtez de pousser !
Il y en a pour tout le monde...

251
00:13:49,595 --> 00:13:52,963
si trois personnes rentrent chez elles en ce moment ! Blague!

252
00:13:53,466 --> 00:13:54,456
Chienchien.

253
00:13:55,335 --> 00:13:56,325
Chienchien?

254
00:13:56,936 --> 00:13:59,064
-Kahn Jr.?
-Ouais?

255
00:13:59,339 --> 00:14:02,866
-Pourquoi vous appelez-vous « Kahn Jr. » ?
-Mon père voulait un garçon.

256
00:14:03,076 --> 00:14:04,669
Ouais, le mien aussi.

257
00:14:04,744 --> 00:14:06,143
Mon père est tellement nul.

258
00:14:06,212 --> 00:14:08,613
Il me fait pratiquer le violon
cinq heures par jour.

259
00:14:08,681 --> 00:14:11,946
Mon père ne me laisse pas regarder la télé
plus de cinq heures par jour.

260
00:14:12,018 --> 00:14:16,216
Eh bien, mon père me fait mémoriser
2 000 mots pour le SAT.

261
00:14:16,356 --> 00:14:18,222
C'est un tel autocrate.

262
00:14:18,891 --> 00:14:21,019
Qu'est-ce qu'un S-A-T ?

263
00:14:21,894 --> 00:14:25,990
Je te le dis, Peggy, il n'y a rien
ces gens ne peuvent pas faire mieux.

264
00:14:26,499 --> 00:14:30,561
D'abord l'automobile, puis la télévision couleur,
et maintenant le hamburger.

265
00:14:30,837 --> 00:14:32,032
Comment font-ils ?

266
00:14:32,105 --> 00:14:35,439
Avec une pincée de muscade, Hank !
Un soupçon de muscade !

267
00:14:35,608 --> 00:14:36,632
Oh, Peggy Hill !

268
00:14:36,709 --> 00:14:39,940
Votre mari aime tellement les burgers,
Je te donne la recette.

269
00:14:40,012 --> 00:14:41,912
Maintenant, vous pouvez lui plaire.

270
00:14:42,949 --> 00:14:44,883
Je me fiche de quel pays il vient.

271
00:14:44,951 --> 00:14:48,114
N'importe quel homme capable de faire un hamburger comme celui-là
ça me va.

272
00:14:48,187 --> 00:14:49,245
[Grognant]

273
00:14:49,322 --> 00:14:50,721
Vous l'avez dit !

274
00:14:51,157 --> 00:14:55,958
C'était tellement bon, c'est presque dommage
pour le perdre au cours du processus de digestion.

275
00:14:56,028 --> 00:14:58,725
Je te dis quoi,
c'est de la vieille poudre de soupe à l'oignon, mec.

276
00:14:58,798 --> 00:15:01,893
Mettez juste un peu de ça,
vous n'avez pas besoin d'oignons grillés.

277
00:15:01,968 --> 00:15:04,596
Et toi, Dale ?
Combien en avez-vous à votre actif ?

278
00:15:04,670 --> 00:15:07,037
-Zéro.
-Comment ça se fait?

279
00:15:07,974 --> 00:15:09,635
Je ne mange pas de chien.

280
00:15:15,581 --> 00:15:19,540
D'accord, voici les faits tels que je les vois.

281
00:15:20,153 --> 00:15:23,953
-Kahn t'a servi mon chien.
-Kahn ne nous a pas servi de chien.

282
00:15:24,023 --> 00:15:28,358
C'est juste un horrible stéréotype.
Les Chinois ne font pas vraiment ça.

283
00:15:28,428 --> 00:15:29,395
Je ne sais pas.

284
00:15:29,462 --> 00:15:32,454
Quelqu'un d'assez fou
mettre de la muscade dans Brown Betty...

285
00:15:32,532 --> 00:15:34,728
eh bien, ils seraient assez fous
faire n'importe quoi.

286
00:15:34,801 --> 00:15:38,795
[Bégaiement] Même s'ils nous nourrissaient avec un chien,
tu sais, qui sommes-nous ?

287
00:15:38,871 --> 00:15:42,684
Qui sommes-nous pour juger les autres cultures ?
Peut-être qu'ils sont sur quelque chose !

288
00:15:42,708 --> 00:15:42,936
Qui sommes-nous pour juger les autres cultures ?
Peut-être qu'ils sont sur quelque chose !

289
00:15:44,210 --> 00:15:45,939
Ils ont inventé le papier, vous savez.

290
00:15:46,012 --> 00:15:49,277
Arrête de parler comme ça !
Le chien est le meilleur ami de l'homme.

291
00:15:49,348 --> 00:15:51,817
-Voudrais-tu manger ton meilleur ami ?
-Bien sûr que non!

292
00:15:51,884 --> 00:15:54,751
Parlons-nous de
une sorte de situation de canot de sauvetage, ici ?

293
00:15:54,821 --> 00:15:57,017
Je ne veux pas me mettre dans un coin.

294
00:15:57,089 --> 00:16:00,616
Écoute, je peux régler ça maintenant.
Cette femme nous a donné la recette.

295
00:16:01,294 --> 00:16:04,924
Vous voyez, juste ici. Il dit
"viande hachée", pas "chien haché".

296
00:16:04,997 --> 00:16:06,590
DALE : Le chien est de la viande.

297
00:16:07,533 --> 00:16:09,297
Tu l'as dit, mon ami.

298
00:16:11,204 --> 00:16:14,765
J'essayais juste d'avoir ce goût horrible
de mes doigts.

299
00:16:15,041 --> 00:16:17,009
[Tondeuse à mauvaises herbes en marche]

300
00:16:22,081 --> 00:16:23,446
[La tondeuse s'arrête]

301
00:16:28,521 --> 00:16:29,511
HANK : Un toutou ?

302
00:16:30,823 --> 00:16:32,587
MINH : Bonjour ? Fourrière à chien ?

303
00:16:32,658 --> 00:16:36,117
Bonjour ? Je cherche un chien.

304
00:16:36,195 --> 00:16:37,890
Doux, doux, chien.

305
00:16:37,964 --> 00:16:40,695
Faites un grand barbecue aujourd'hui et le chien s'enfuit.

306
00:16:41,067 --> 00:16:43,229
Environ 20, 25 livres.

307
00:16:43,302 --> 00:16:45,100
Bon Dieu, c'est vrai !

308
00:16:45,204 --> 00:16:49,539
Je te rappelle.
Hank Hill, quelle belle surprise.

309
00:16:49,609 --> 00:16:52,442
Kahn, viens vite ! Votre meilleur ami est là !

310
00:16:52,545 --> 00:16:54,980
Oh non, ça va.

311
00:16:55,047 --> 00:16:56,811
Qu'est-ce que tu fais ici ?

312
00:16:58,985 --> 00:17:01,750
Je ne peux pas vous entendre avec mon Weed Whacker !

313
00:17:02,088 --> 00:17:05,581
-Où vas-tu, Hank Hill ? Arrêt!
-Je ne t'entends pas.

314
00:17:05,658 --> 00:17:08,889
Mes chrysanthèmes ! Qu'est-ce que tu fais?

315
00:17:09,095 --> 00:17:11,860
KAHN : Vous ruinez mon jardin !
Espèce de redneck fou!

316
00:17:11,931 --> 00:17:13,057
[Minh crie en laotien]

317
00:17:15,101 --> 00:17:17,229
Nous ne trouverons jamais Doggie.

318
00:17:17,303 --> 00:17:20,034
Je sais. Envie de faire du vélo ?

319
00:17:20,907 --> 00:17:25,743
Hé, Ladybird est un Bloodhound.
Peut-être qu'elle pourrait trouver Doggie.

320
00:17:26,012 --> 00:17:27,002
Ouais!

321
00:17:27,179 --> 00:17:28,738
Allez, Coccinelle !

322
00:17:28,814 --> 00:17:30,475
Conduis-nous à Doggie !

323
00:17:31,217 --> 00:17:32,207
[Haletant]

324
00:17:36,088 --> 00:17:37,453
[Déroulage de la laisse]

325
00:17:39,225 --> 00:17:41,057
[Rembobinage de la laisse]

326
00:17:41,794 --> 00:17:43,284
[Chien gémissant]

327
00:17:45,798 --> 00:17:49,666
Mon Dieu, Dale ! Vous aviez raison !
Leur chien est parti, tout est parti.

328
00:17:49,735 --> 00:17:53,171
J'ai attrapé Minh au téléphone
avec une sorte de boucher pour chiens.

329
00:17:53,239 --> 00:17:54,968
Elle passait une commande.

330
00:17:55,041 --> 00:17:56,668
C'est très dangereux.

331
00:17:56,776 --> 00:17:59,802
Ils savent que vous savez.
Et maintenant, ils doivent s'en prendre à vous.

332
00:17:59,879 --> 00:18:01,176
HANK : Ils le font ?
DALE : Oui.

333
00:18:01,247 --> 00:18:03,978
Ils vous attraperont avec une fléchette.
C'est leur façon de faire.

334
00:18:04,050 --> 00:18:07,111
Tu penseras juste que c'est une piqûre de moustique,
jusqu'à ce que tu meurs.

335
00:18:07,186 --> 00:18:08,676
Alors vous connaîtrez la vérité.

336
00:18:08,754 --> 00:18:12,213
Pourquoi tireraient-ils sur les gens ?
La viande humaine est dure et sans saveur.

337
00:18:12,291 --> 00:18:15,022
Ils devraient partir à la recherche d’autres chiens !

338
00:18:15,394 --> 00:18:16,384
[Glissements]

339
00:18:18,698 --> 00:18:21,292
Bon Dieu ! Il a Ladybird !

340
00:18:25,104 --> 00:18:27,596
C'est encore humide. Il est peut-être temps.

341
00:18:28,007 --> 00:18:30,704
Allez, les gars ! Nous devons sauver Ladybird !

342
00:18:34,580 --> 00:18:38,346
J'ai été touché !
Vite, quelqu'un aspire le poison !

343
00:18:38,484 --> 00:18:41,385
[Musique instrumentale intense]

344
00:18:48,594 --> 00:18:50,892
[Musique instrumentale à suspense]

345
00:18:55,401 --> 00:18:57,369
Ah non ! Coccinelle!

346
00:18:57,503 --> 00:18:58,527
[Bâillonnement]

347
00:19:00,873 --> 00:19:02,841
Ce redneck psychopathe est de retour.

348
00:19:02,908 --> 00:19:05,605
Pourquoi est-il si en colère ? Je fais quelque chose de mal ?

349
00:19:05,678 --> 00:19:07,806
C'est vous qui avez insulté son propane.

350
00:19:07,880 --> 00:19:10,941
C'est toi qui t'es moqué
des pieds de monstre de Peggy Hill !

351
00:19:11,017 --> 00:19:14,612
HANK : Ouvre, Kahn ! Ouvrez, maintenant !
KAHN : Prends ma batte.

352
00:19:14,687 --> 00:19:16,212
HANK : Je sais que tu es là !

353
00:19:16,288 --> 00:19:18,382
S'en aller! Je ne fais rien de mal !

354
00:19:18,457 --> 00:19:23,122
Kahn, je comprends que la vie a de la valeur
différemment dans votre partie du monde...

355
00:19:23,195 --> 00:19:26,654
en grande partie à cause
de surpopulation et de famine.

356
00:19:27,133 --> 00:19:29,192
Mais tu es dans mon pays maintenant.

357
00:19:29,268 --> 00:19:31,464
Tu es un fou ! J'appelle la police.

358
00:19:31,537 --> 00:19:34,529
Si quelqu'un doit appeler la police,
ça va être moi !

359
00:19:34,607 --> 00:19:37,076
KAHN : S’il vous plaît ! Qu'est-ce que tu attends de moi ?

360
00:19:37,143 --> 00:19:40,135
HANK : Je veux ma coccinelle !
Vous me comprenez?

361
00:19:40,212 --> 00:19:42,237
Rendez-moi mon chien, ou bien !

362
00:19:42,314 --> 00:19:43,975
[Grognement moqueur]

363
00:19:44,050 --> 00:19:47,350
Un dur à cuire, j'ai tellement peur.
Tu veux un morceau de ça ?

364
00:19:47,420 --> 00:19:49,445
-Papa, non !
-Tout est de notre faute !

365
00:19:49,522 --> 00:19:50,683
BOBBY : Nous avons perdu les chiens.

366
00:19:50,756 --> 00:19:53,418
Ils voulaient jouer ensemble,
alors nous les avons déliés.

367
00:19:53,492 --> 00:19:55,517
Ils se sont enfuis. Maintenant, nous ne pouvons pas les trouver.

368
00:19:55,594 --> 00:19:58,291
Et toi ? Tu veux dire, tu...

369
00:19:58,364 --> 00:20:01,197
Les chiens ? Ils sont toujours en vie ?

370
00:20:01,267 --> 00:20:04,862
- Que penses-tu qu'il se soit passé ?
-Eh bien, je... Rien.

371
00:20:04,937 --> 00:20:08,965
-Nous sommes désolés, papa. Nous avons regardé partout.
- Nous l'avons vraiment fait.

372
00:20:09,041 --> 00:20:11,442
Bobby, tu as vraiment merdé cette fois.

373
00:20:11,510 --> 00:20:14,104
Kahn Jr., vous tombez sur une mauvaise foule.

374
00:20:14,180 --> 00:20:16,046
Tu m'as fait me battre avec mon voisin.

375
00:20:16,115 --> 00:20:17,810
Vous avez rendu fou le voisin.

376
00:20:17,883 --> 00:20:19,715
LES DEUX : Va dans ta chambre !

377
00:20:20,052 --> 00:20:22,953
Quoi? Vous dites : « Va dans ta chambre » ?

378
00:20:23,989 --> 00:20:27,015
Je dis : « Va dans ta chambre ». Tu donnes une fessée ?

379
00:20:27,093 --> 00:20:31,690
-Non, monsieur. N'y croyez pas.
-Non, moi non plus. Je pense que c'est barbare.

380
00:20:31,764 --> 00:20:34,859
HANK : Et si on dormait sans dessert ?
KAHN : N’échouez jamais.

381
00:20:35,701 --> 00:20:38,068
Je ne comprendrais pas un enfant
ça pourrait être motivé...

382
00:20:38,137 --> 00:20:40,868
par un biscuit chinois et une tranche d'orange.

383
00:20:41,540 --> 00:20:45,534
Le cookie est peut-être petit,
mais il contient une grande sagesse.

384
00:20:46,212 --> 00:20:47,873
Et l'orange est douce et juteuse.

385
00:20:47,947 --> 00:20:52,748
Tu sais, Kahn, nous pouvons refuser nos enfants
des desserts complètement différents...

386
00:20:52,818 --> 00:20:57,051
mais ils se couchent tous les deux affamés,
et c'est ce qui compte vraiment.

387
00:20:57,423 --> 00:20:58,447
[Soupir]

388
00:20:58,524 --> 00:21:01,619
Je suppose que nous ne sommes pas si différents après tout.

389
00:21:02,528 --> 00:21:03,893
Garçon, salut.

390
00:21:03,996 --> 00:21:05,395
[Chiens qui aboient]

391
00:21:07,066 --> 00:21:09,034
-Coccinelle !
-Chienchien!

392
00:21:09,301 --> 00:21:10,928
[Les deux rient]

393
00:21:11,170 --> 00:21:12,604
Toutou Kahn !

394
00:21:13,572 --> 00:21:15,939
Bienvenue dans le quartier, Kahn...

395
00:21:16,008 --> 00:21:19,069
Soupe-ha-nousinp-hone.

396
00:21:19,145 --> 00:21:22,046
Appelez-moi simplement Kahn. Je n'ai pas toute la journée.

397
00:21:24,049 --> 00:21:25,244
[Haletant]

398
00:21:25,317 --> 00:21:29,550
Je manque de temps !
Donne-moi l'antidote, mec.

399
00:21:29,622 --> 00:21:32,701
[Musique instrumentale intense]

400
00:21:32,725 --> 00:21:32,748
[Musique instrumentale intense]

401
00:21:41,867 --> 00:21:44,666
C'est le Jambalaya à cinq alarmes de ma grand-mère.

402
00:21:47,206 --> 00:21:50,801
Vous voulez moins piquant, plus épicé.
Ajoutez la muscade.

403
00:21:51,110 --> 00:21:54,307
[chuchotant] "Moins piquant, plus épicé,
ajoutez de la muscade. Bien sûr, d'accord.

404
00:21:54,947 --> 00:21:57,541
Poulet frit au poulet de tante Laverne.

405
00:21:58,117 --> 00:22:00,779
Trop de Mme Dash, ajoutez de la muscade.

406
00:22:00,853 --> 00:22:02,582
« Trop de Mme Dash. »

407
00:22:02,655 --> 00:22:05,590
Et voici mon propre ragoût de lapin.

408
00:22:06,025 --> 00:22:09,825
Lapin ! Vous, les rednecks, vous mangerez n'importe quoi !

409
00:22:09,875 --> 00:22:14,425
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0